Το «Sigue» του Morad και του Beny Jr είναι ένας από τους μεγαλύτερους ύμνους της urban μουσικής στην Ισπανία. Σε αυτό το άρθρο θα βρεις τους στίχους με τη μετάφραση στα ελληνικά, ανάλυση του νοήματος, το λεξιλόγιο και την αργκό, καθώς και ένα δωρεάν PDF. Ιδανικό για να μάθεις πραγματικά ισπανικά μέσα από τη μουσική. Επίπεδο: B2.
⚠️ Σημείωση: Το τραγούδι ανήκει στο είδος drill/urban και περιέχει έντονη γλώσσα και αργκό του δρόμου. Παρουσιάζεται εδώ με πολιτισμικό και εκπαιδευτικό σκοπό.
Ποιοι είναι ο Morad και ο Beny Jr;
Ο Morad και ο Beny Jr δεν είναι απλώς συνεργάτες: είναι φίλοι από παιδιά, γεννημένοι στα τέλη της δεκαετίας του ’90 σε οικογένειες μαροκινής καταγωγής, μεγαλωμένοι στην εργατική γειτονιά La Florida (Hospitalet de Llobregat, Βαρκελώνη). Το κοινό τους άλμπουμ Capítulo 1 — απ’ όπου προέρχεται το «Sigue» — είναι η γιορτή αυτής της αδελφικής φιλίας.
Δύο κώδικες-κλειδιά για να καταλάβεις το σύμπαν τους:
MDLR = Mec de la Rue (γαλλικά) = «το παιδί του δρόμου». Έρχεται από τα γαλλικά προάστια και δηλώνει έναν τρόπο ζωής: το παιδί της εργατικής/μεταναστευτικής γειτονιάς που τα βγάζει πέρα μόνο του, φροντίζει τη μαμά του και τηρεί τους κώδικες αφοσίωσης.
La K y la B = τα αρχικά των Koala (παρατσούκλι του Morad) και Beny (Beny Jr). Είναι η σφραγίδα της φιλίας τους.
Το νόημα του «Sigue»
Το τραγούδι απευθύνεται σε τρεις αποδέκτες: στους φθονερούς και ψεύτικους της μουσικής βιομηχανίας, στη δική τους γειτονιά (ύμνος ταυτότητας) και, πιο διακριτικά, στο σύστημα που περιθωριοποιεί τα προάστια. Μερικές βασικές ιδέες:
«Nosotros, los garabatos» – «Εμείς, οι μουτζούρες». Ορίζουν τον εαυτό τους ως το αντίθετο του τέλειου, τακτοποιημένου «cuaderno» (τετράδιο): ζωές ατελείς αλλά αληθινές. Το «mis garabatos» είναι η παρέα, η «οικογένεια του δρόμου».
«A veces lo malo sigue, pero nadie lo persigue» – καταγγελία: τα προβλήματα της γειτονιάς συνεχίζονται γιατί το σύστημα δεν δίνει πραγματικές λύσεις.
«Free Sufian» – φωνή αλληλεγγύης σε φίλο που βρίσκεται στη φυλακή· ο πιο ιερός κώδικας του δρόμου: αν ένας «δικός» τους πέσει, κανένας από την γειτονιά δεν τον ξεχνά.
Λεξιλόγιο και αργκό: 13 εκφράσεις
El que la sigue, la consigue – «Όποιος επιμένει, το πετυχαίνει» (παροιμία που δίνει τον τίτλο στο τραγούδι).
Free + [όνομα] – «λευτεριά στον…», αλληλεγγύη σε φυλακισμένο φίλο.
Πόσο μεγάλη επιτυχία ήταν;
Το «Sigue» δεν ήταν μια απλή κυκλοφορία – έγινε φαινόμενο:
2× πλατινένιο στην Ελλάδα 🇬🇷 (IFPI Ελλάδας, 4.000.000 πιστοποιημένα streams).
4× πλατινένιο στην Ισπανία (πιστοποίηση PROMUSICAE).
Πάνω από 474 εκατομμύρια streams στις πλατφόρμες.
Πάνω από 329.000 βίντεο στο TikTok χρησιμοποίησαν τον ήχο του.
Παραγωγή του Voluptyk, ο οποίος ανακάτεψε το drill με afro-house / euro-dance για έναν ήχο ιδανικό και για την πίστα.
Άκουσε το «Sigue»
Στίχοι και μετάφραση του «Sigue» του Morad
Δες τους στίχους και τη μετάφραση (πάτησε εδώ)
Intro: Morad
Voluptyk (Voluptyk)
(Esto es una locura, una locura)
(Αυτό είναι τρέλα, μια τρέλα)
(Ay, qué locura)
(Τι τρέλα)
1η Στροφή: Morad
Haciendo cosas que solamente yo te diría, “no se te ocurra”
Κάνω πράγματα που μόνο εγώ θα σου έλεγα: «Μη σου περάσει καν απ’ το μυαλό»
Lo malo de la mente no se borra
Το κακό που μένει στο μυαλό δε σβήνεται
Algunos se pensaron que las puerta’ a nosotro’ ya se nos cierran
Κάποιοι νόμισαν πως οι πόρτες για εμάς πια κλείνουν
La’ abrimos rápido con otra pierna’
Τις ανοίγουμε γρήγορα με το άλλο πόδι
A oscura’ sin la linterna
Στα σκοτάδια, χωρίς φακό
Sin llevar una vida tierna
Χωρίς να ζούμε μια ζωή τρυφερή
Tú solo vives lo moderno
Εσύ ζεις μόνο το μοντέρνο
Tu vida es como de un cuaderno
Η ζωή σου μοιάζει βγαλμένη από τετράδιο
Nosotro’, los garabato’ (mis garabato’)
Εμείς είμαστε οι μουτζούρες (οι δικές μου μουτζούρες)
Pasar el rato, hacer los trato’
Να περνάμε την ώρα μας, να κλείνουμε δουλειές»
Yo no suelo decir “niñato”
Δεν συνηθίζω να λέω «κωλόπαιδο»
Porque niñato crece en un rato
Γιατί το «κωλόπαιδο» μεγαλώνει όπου να΄ναι
Y tú siempre supersticiando
Κι εσύ πάντα με τις προλήψεις σου
Hablando raro de los novato’
Μιλάς περίεργα για τους πρωτάρηδες
Uno siempre ha sido bueno
Εγώ πάντα ήμουν σωστός
Y pa’ lo’ ajeno’ reparto plato’
Και για τους ξένους βάζω όρια
A veces en lo malo x3
Μερικές φορές μέσα στο κακό x3
Dice:
Λέει:
Ρεφρέν: Beny Jr & Morad
No soy falso y eso molesta
Δεν είμαι ψεύτικος κι αυτό ενοχλεί
Yo sí destaco y tú lo detesta’
Εγώ ξεχωρίζω κι εσύ το σιχαίνεσαι
El que la sigue, siempre la consigue
Όποιος επιμένει, πάντα τα καταφέρνει
Envidioso que mucho cuesta
Ζηλεύεις γιατί είναι τόσο δύσκολο
Tú estás abajo en esta apuesta
Εσύ είσαι ο χαμένος σ’ αυτό το στοίχημα
El que la sigue, siempre la consigue
Όποιος επιμένει, πάντα τα καταφέρνει
A veces lo malo sigue
Μερικές φορές το κακό συνεχίζει
Pero nadie lo persigue (lo persigue)
Μα κανείς δεν το κυνηγά (δεν το κυνηγά)
El que la sigue siempre la consigue
Όποιος επιμένει, πάντα τα καταφέρνει
Nunca me verás yo siendo amigo del que es enemigo
Δεν θα με δεις ποτέ να είμαι φίλος μ’ εκείνον που είναι εχθρός
(De mi amigo, de mi amigo)
(Του φίλου μου, του φίλου μου)
2η Στροφή: Beny Jr
La K y la B dentro de un terrado
O K και o B κάτω απ΄την ίδια στέγη
Por dentro estoy aterrado
Από μέσα μου είμαι κατατρομαγμένος
Pero no puedo ni miro al lado
Αλλά δεν μπορώ, ούτε καν κοιτάζω στο πλάι
Este dinero yo lo he sudado
Αυτά τα λεφτά τα έχω ιδρώσει
Tomando riesgos en la misión
Πήρα ρίσκα στην αποστολή
Castigado por tene’ ambición
Τιμωρημένος επειδή έχω φιλοδοξία
El humo me nubla la visión
Ο καπνός μου θολώνει την όραση
Con una vida como ‘e ficción
Με μια ζωή σαν βγαλμένη από φαντασία
Soñaba con yo ser bueno y me tocaba a mí despertar
Ονειρευόμουν να γίνω καλός και μου έλαχε να ξυπνήσω
En un infierno escondemo’ ni hoy ninguno me pue’ tocar
Σε μια κόλαση κρυβόμαστε, ούτε σήμερα κανείς δεν μπορεί να με αγγίξει
Soñaba con un futuro y nunca lo he podido yo ni lograr
Ονειρευόμουν ένα μέλλον και ποτέ δεν μπόρεσα ούτε να το φτάσω
Perdona solo a mi madre que conmigo tuvo pasar
Συγγνώμη μόνο στη μάνα μου που εξαιτίας μου πέρασε όσα πέρασε
No soy tú (tú)
Δεν είμαι εσύ (εσύ)
A mí me gusta el respeto
Εμένα μου αρέσει ο σεβασμός
Y no la pinto siempre discreto
Και δεν μένω πάντα διακριτικός
Criado yo por los traqueto’
Μεγάλωσα με εμπόρους
Mídete tu actitud
Πρόσεχε πώς φέρεσαι
Y no actúes como necio
Και μη φέρεσαι σαν χαζός
A tu cabeza la pongo precio
Στο κεφάλι σου βάζω τιμή
Y tu vida yo te la desprecio
Και τη ζωή σου την έχω για τίποτα
Ρεφρέν: Morad & Beny Jr
A veces lo malo sigue
Μερικές φορές το κακό συνεχίζει
Pero nadie lo persigue
Μα κανείς δεν το κυνηγά
El que la sigue siempre la consigue
Όποιος επιμένει, πάντα τα καταφέρνει
Nunca me verás yo siendo amigo del que es enemigo
Δεν θα με δεις ποτέ να είμαι φίλος μ’ εκείνον που είναι εχθρός
(De mi amigo x2)
(Του φίλου μου x2)
No soy falso y eso molesta
Δεν είμαι ψεύτικος, κι αυτό ενοχλεί
Yo sí destaco y tú lo detesta’
Εγώ ξεχωρίζω, κι εσύ δεν το αντέχεις
El que la sigue, siempre la consigue
Όποιος επιμένει, πάντα τα καταφέρνει
Envidioso que mucho cuesta
Ζηλεύεις γιατί είναι τόσο δύσκολο
Tú estás abajo en esta apuesta
Εσύ είσαι χαμένος σ’ αυτό το στοίχημα
El que la sigue, siempre la consigue
Όποιος επιμένει, πάντα τα καταφέρνει
No soy falso y eso molesta
Δεν είμαι ψεύτικος, κι αυτό ενοχλεί
Yo sí destaco y tú lo detesta’
Εγώ ξεχωρίζω, κι εσύ το σιχαίνεσαι
El que la sigue, siempre la consigue
Όποιος επιμένει, πάντα τα καταφέρνει
Envidioso que mucho cuesta
Ζηλεύεις γιατί είναι τόσο δύσκολο
Tú estás abajo en esta apuesta
Εσύ είσαι χαμένος σ’ αυτό το στοίχημα
El que la sigue, siempre la consigue
Όποιος επιμένει, πάντα τα καταφέρνει
Outro: Beny Jr
Free Sufian, oye, free Mustafa, eh
Λευτεριά στον Sufian, άκου, λευτεριά στον Mustafa
Free Sufian, oye, free Mustafa, eh
Λευτεριά στον Sufian, άκου, λευτεριά στον Mustafa
Free Lfar, oye, free Lfar
Λευτεριά στον Lfar, άκου, λευτεριά στον Lfar
Oye, free Lfar
Άκου, λευτεριά στον Lfar
Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε την εμπειρία σου, να αναλύσουμε την επισκεψιμότητα και να σου προσφέρουμε χρήσιμο περιεχόμενο. Μπορείς να αποδεχτείς όλα, να τα απορρίψεις ή να ρυθμίσεις τις προτιμήσεις σου.
Λειτουργικά Πάντα ενεργό
Αυτά τα cookies είναι απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της ιστοσελίδας και δεν μπορούν να απενεργοποιηθούν από τα συστήματά μας.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Στατιστικά
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos.Αυτά τα cookies μας βοηθούν να κατανοήσουμε πώς χρησιμοποιούν οι επισκέπτες το IspaniaGo, συλλέγοντας ανώνυμα δεδομένα όπως οι σελίδες που επισκέπτονται και ο χρόνος παραμονής.
Marketing
Αυτά τα cookies χρησιμοποιούνται για να σου εμφανίζουμε περιεχόμενο και προσφορές που ταιριάζουν στα ενδιαφέροντά σου, μέσα και έξω από το IspaniaGo.